أأنت مستعد؟ حسناً، العلامة السريّة
(رايان)، رائع، ممتاز
(مايكل)
اليوم بوقت الغداء سنلاعب موظفي المخزن بمباراة كرة سلة وديّة، إنها فكرتي
"بآخر مرة نزلت فيها للمخزن لاحظت أنهم علقوا شبكتين"
"وأنا ألعب كرة السلة في عطلات نهاية الأسبوع"
"لذا خطر لي أن الأمر قد يكون ممتعاً"
لذا شرعت ألعب قليلاً، ورحت أسدّد بعض الرميات
وكلها أصابت الشبكة فإذا بهم أصيبوا بالدهشة
إنهم من السود
ستكون مجرد مباراة وديّة لطيفة الهدف منها أن يجتمع الكل معاً
(بام)، شكراً يا سيدتي... الرسائل من فضلك، شكراً
أيمكنني محادثتك للحظة على انفراد في مكتبك يا (مايكل)؟
- أظن أنني لابد أن أكون في الفريق - كلّا، وليس في ذلك خِسة مني
- فأنا أقيس على سلوكك السابق - بربك!
- حين تركته يأتي للمباراة النهائيّة... - اعتذرت عن ذلك
قمت بضمانك أمام (تود باكر) يا (دوايت)
حسناً، إليك ما سأفعله
يد تبطش والأخرى تقدّم زهرة
لن تلعب كرة السلة
ولكنني أحتاج لمَن يأتي ويضطلع بجدول عمل عطلة نهاية الأسبوع
- يمكنني تولي ذلك - جيد، ممتاز
- ستجده مسلياً - أجل
فالمؤسسة تريد تواجد أحدهم هنا يوم السبت
لذا سأضطر لٕاحضار البعض في عطلة نهاية الأسبوع
وأعلم أن أحداً لن يرغب بذلك وسيأخذ الكل في الشكوى والتذمر
- ولا أرغب في التعامل مع ذلك - ولهذا لديك مدير إقليمي مساعد
- أجل، مساعد للمدير الإقليمي - نفس المنصب
- كلّا، بل منصب أقل، لذا... - قريب منه
نحتاج لمَن يعمل هذا السبت وأظن أنه يجب أن يكون (جيم)
لكم هذا محزن، هذا أقل قدر من السلطة أراه يلعب برأس أحدهم
- أتصدّقين هذا يا (فيليس)؟ - لا تقحمني في الأمر
أعدّ خطيبي خططاً لنا هذا السبت لذا أرجو ألّا يجبرني (دوايت) على العمل
ربما يجدر بي مضاجعته
حسناً، إنني أمزح، أمزح دون شك
حسناً، الإدارة من خلال الاختلاط بالعاملين
هذا هو مخزننا، أو كما أحب أن أسميه الماخور
- لا تنعته بذلك، فأنا اكتسبت هذا الحق - حسناً، لا تقلق بهذا الشأن
وهنا لدينا حي (ميتا روجرز)، تعالَ هنا
مرحباً، هذا (رايان)، إنه سكرتير مؤقت بالأعلى
- كيف الحال؟ - وهذا هو رئيس العمال، (ميتا روجرز)
- ليس هذا اسمي الحقيقي - بل (داريل)، هو (ميتا روجرز)
- (داريل روجرز) - (داريل فيلبن) ثم (ريجس)
- ثم (ريج) ثم (روجرز) ثم (ميتا روجرز) - أجل
وذلك (لوني) وهذا (روي)... (روي) يواعد (بام)
- أجمل فتاة بالأعلى - أجل
ما زلت تضاجعها بانتظام، أليس كذلك؟
بوسعي أن أقول لها إنه جزء من عملها... بيننا تفاهم متبادل
كلّا، أعلم أن الضمان قد انتهى
ولكن أليس من المفترض أن يمتد لأكثر من عامين لو أنه ليس معيباً؟
حسناً، ثلاث سنوات
(بام) مكتئبة نوعاً لأن محمصة الخبز الخاصة بها معطّلة
وقد حصلت عليها في حفل الهدايا بمناسبة خطوبتها
لزفاف لم يحدّد موعده بعد
كان ذلك منذ 3 أعوام
إذن في الواحدة بالضبط تبدأ المباراة بيننا
- سنقوم بعمليّة شحن - فهمت، لقد جبنت، إنك تنسحب
كلّا، ثمة شاحنة ستخرج في الواحدة والربع، ذلك وقت مزدحم
أنا سعيد لأن هناك وقتاً مزدحماً
فكلما نزلت إلى هنا بدا لي وكأن لا عجلة مطلقاً
يمكنك سوق الحجج ولا يمكنك تقبل النقد
حسناً، فلتفعل ما يحلو لك
لا بأس، أتدري ماذا؟ الساعة الواحدة
حسناً، أراك في الواحدة
- أنحن مستعدون للمباراة؟ - أجل
أعلم، تذمروا كما تشاؤون
ولكن ستتبعوني إلى أقاصي الأرض متذمرين طوال الطريق
مثل ذلك القزم بفيلم (لورد أوف ذا رينغز)
- (غيملي) - غريب الٔاطوار
- لهذا لست بالفريق - أحاول المساعدة فحسب
حسناً، "سأساعد "(إلوين) قاتل التنين"، سيف القوة ذو السنون العشر
ذلك هو
حسناً، فلنضع تشكيل الفريق الٔاساسي
- (ستانلي) بالطبع - المعذرة؟
- أين تلعب؟ بمركز الوسط؟ - لم "بالطبع"؟
ماذا تعني بذلك؟
لا أدري، لا أذكر أنني قلت ذلك
- سمعتك - الناس يسمعون أشياء كثيرة
أساسيون آخرون، أنا بالطبع... سمعتها هذه المرة
أودّ اللعب لو كانت مجرد مباراة وديّة، مارست كرة السلة بالمدرسة
أجل، من غيرها؟ لدينا (جيم) و(رايان)، الفتى الجديد، صحيح؟ لم يختبر
عازم على إثبات ذاته، لديه الكثير من الحماسة والإقدام
- ولكنك ستعوّضني عن تفويت الغداء - أجل
- حسناً - أجل، هذا عمل
مهمة بناء الفريق ورفع الروح المعنويّة... من غيرهم؟
بوسعي المعاونة إن احتجت إلي
سأستخدم مواهبك عند حلول موسم البيسبول أو الملاكمة
- لديّ سلة بممر السيارة بمنزلي - كلّا
- لديّ صدريّة رياضيّة - كلّا، هذا سخيف
(مايكل)، انظر
قريبة بالفعل... أنا، (ستان) الرجل
(جيم) و(رايان) و(دوايت)، آسف يا (فيليس)
- أيمكنني قيادة الفريق؟ - أنا القائد
- أيمكن أن أدير الفريق - كلّا، أنا المدير ستكون أنت المساعد
- المساعد؟ - كلّا
حسناً، سنرى مَن سيعمل في عطلة نهاية الأسبوع هذه
- (جيم)، ستتولى جدول العطلات - يا إلهي!
تم إبعاد مصدر التهديد
وترتد من اللوح الخلفي!
- لا تقذف بالقمامة نحوي - (بام) تعلق تعليقاً لاذعاً
ما رأيك لو صرت رئيسة مشجعينا اليوم؟
بعض الضفائر؟
وكنزة قصيرة، أيمكنك فعل ذلك؟
وشيء شبابي نوعاً من باب التغيير، فقط هذه المرة
لا أعتقد ذلك يا (مايكل)، كما لا يمكنني التشجيع ضد خطيبي
سأفعلها، سأرتدي تنورة مكشكشة إن أردت ذلك، و...
واثق من أنك ستفعل، فقط حاول ألّا تكون مفرطاً في المثلية بالملعب
ولا أقصد مثلية السلوك مطلقاً
بل أعني افتقاد الروح الرياضيّة، أعتقد أن ذلك غني عن البيان
- ربما قادت (أنجيلا) التشجيع - أجل!
- أنا مستعدة لفعل ذلك - هذا أسوأ من أن تلعبي
لأننا نحتاجك كبديل في حالة إصابة أحدهم
هذه هي حاجتنا إليك
فليبارك الرب مَن يجلس وينتظر
لقد نجحت... ارتدي الزي، صرت ضمن الفريق
حسناً، رائع، جيد جداً
جاسوس من المخزن، تحاول معرفة خططنا، أليس كذلك؟
- جئت لأخذ كيس شاي فحسب - إنه يفر
يفر ولكن لا يمكنه الاختباء، أتدري شيئاً؟
حري بك أن تأتي بأفضل لاعبيك في الواحدة
لأنني وجماعتي من المتطوعين سنهزمكم هزيمة نكراء
لمَ لا نجعل الأمر أكثر تشويقاً؟ الخاسر يبتاع العشاء بمطعم (فارلي)
تعجبني طريقة تفكيرك، سآخذ الأمر لأبعد من ذلك
الخاسر سيعمل يوم السبت
لا أجد هذا مثيراً بالمرة
أتدري شيئاً؟ اتّفقنا
رائع، اتّفقنا
لا تفسد هذا
خطأ المبتدئين التقليدي، تناول الطعام قبيل اللعب
أرأى أحدكم صندوق الإسعافات الٔاوليّة؟
كم مرة علي أن أخبرك أنني مسؤولة الأمان وليس أنت؟
كرة السلة كانت رياضتي بالمدرسة الثانويّة
وأنا... أجل، أتطلع إلى اللعب
أعتقد أنني سأحوز إعجاب بعض الناس هنا
- أستنزلين؟ - أجل، أحول المكالمات فحسب
- ستتمنين لي حظاً سعيداً؟ - أجل، ستحتاج إليه
أهذا حديث استهزاء من (بام)؟
أقول فحسب إن (روي) منافس عنيد
ويريد أن يصحبني إلى شاطىء البحيرة هذا السبت، لذا...
سأقصد السوق التجاري يوم السبت
فإن أردت شراء بضائع من أصناف شهيرة بأسعار منخفضة...
وكان على (روي) أن يعمل بجد، وعليه ذلك، لأنني أيضاً منافس عنيد
فلا مانع مطلقاً من أن ترافقيني
أحسبني سأقصد شاطىء البحيرة
أحسبني سأراك في السوق التجاري، أجل
ها هو، السلاح السري
حسناً يا رفاق، فلنبدأ، ها نحن أولاء
حسناً، اسمعوا، هذه مباراة وديّة فحسب
كلنا ننتمي إلى نفس الفريق، فريق (دندر ميفلن)
بالطبع لو هزمتمونا، ستفصلون... إنها مزحة
حسناً، فلنبدأ
- أتمنى لك مباراة جيدة - ولك أيضاً، ستكون ممتعة
حسناً، شدوا عضلاتكم قليلاً، قوموا بشدها شداً كاملاً
- ألا ترغب بالإحماء يا (رايان)؟ - فعلت قبل أن آتي
حسناً
(رايان)، تول أمر (داريل) وسأتولى أنا (روي)
- حقاً؟ حسبتني سأراقب (روي) - أعتقد أن (روي) أفضلهم وليس (لوني)
(دوايت)، عليك بالفتاة ذات الجثة الضخمة
رباه!
حسناً... حسناً يا رفاق
- سنلعب عرايا الصدور - بربك يا (دوايت)!
- ماذا؟ بالقميص أم بدونه؟ - بالقميص، البسه فحسب
- أواثق من ذلك؟ - أجل، (بام)...
تدينين بولائك للفريقين فلمَ لا ترمين الكرة للأعلى؟
لا تنصتي إليه، ثقي بي، اضربي الكرة لي وإلّا نمت في السيارة
(ستانلي)
ماذا؟ لابد وأنك تمازحني
ها نحن أولاء، مَن يراقبه؟ لا أحد يراقبه
- أجل - هذا ما أقصده
أجل، هنا... ثلاث نقاط
- لنرتد إلى دفاع المنطقة - دفاع
دفاع
- أحسنت - مَن يراقبه؟ مَن يراقب (روي)؟
رمية ثلاثيّة
تباً! ما خطبي اليوم؟
عادة ما أحرز هذه الرميات
كنت حراً لتلقي الكرة يا (دوايت)، لا بأس، هيّا بنا
حسناً، مخالفة، هجوم خشن
- إنها مخالفة - حسناً
حسناً، سأتولى تنفيذ الرمية
- حسناً - "حينما ألعب كرة السلة..."
يتلاشى الضغط العصبي وعبء العمل
- "يختفي حين أضحى بالملعب" - 3 نقاط... ما خطبي اليوم؟
مَن أنا؟ (مايكل سكوت)؟ لا أعرف، قد أكون ماكينة كرة سلة فحسب
ما هو (دندر ميفلن)؟ لم أسمع به قبلاً
ترتيب الملفات؟ الٔاعمال المكتبيّة؟ مَن يبالي؟
تخفيض محتمل في العمالة؟
لربما يحدث ذلك بالفعل
(جيم)، هنا... (جيم)، أعطِني الكرة، اعترض يا (رايان)
خطئي
ها نحن أولاء
أين أنت؟
لطيف، هل كان ذلك مثل الإنسان الآلي؟
- لطيف! - هل ألقي بتسديدة واحدة فقط؟ رائع
حسناً، هيّا بنا
- لا تؤذِ نفسك - راقبي ظهرك يا (مادج)
- هيّا... (دوايت) - أجل، هدف مذل
- لا أبالي - أتدري شيئاً؟ (دوايت)
كرة القدم مثل الـ(روك أند رول) إنها مثل...
وكرة السلة مثل الـ(جاز) شيء مقارب لـ...
تتسم بالركود، ما عليك إلّا تسديدها في السلة
- الكرة لك - حسناً، وقت مستقطع
هيّا يا قسم المبيعات، تعالوا هنا، تجمّعوا، هيّا
ما الأمر؟ تلعبون كمجموعة من الفتيات
- أتدري شيئاً؟ دعني أراقب (روي) - فلنبدّل المراكز، أريد أداءً أفضل
سدّد
مخالفة... خشونة متعمدة
ذلك... أأنت بخير يا (جيم)؟ تحمّل الألم
إلى أي مدى يبلغ الألم؟
أجل
- ما خطبك؟ - اهدأ
بل هدّىء أنت من روعك
أعطني الكرة، هيّا
احذروا التمريرات الطويلة يا رفاق
- نفس الفريق يا (دوايت) - (دوايت)، أجل
أجل... هدف مذل
- ما النتيجة يا (أنجيلا)؟ - أنتم متقدمون
أجل، ها نحن أولاء
(جيم)، هنا... رباه! أوقفوا اللعب
- أأنت بخير؟ - مخالفة
- وقت مستقطع، هذا مؤلم - آسف، لم أقصد أن...
- ما مشكلتك؟ - لم أقصد ذلك...
- رباه! تلكمني هكذا بدون سبب؟ - نفذ مخالفتك يا رجل
كلّا، تلك مخالفة شخصيّة سافرة ومتعمدة، هناك بالضبط
- لم تكن مخالفة - بلى، إنني منصف تماماً
- ضغط علي فرفعت ذراعي فحسب... - كلّا، انتهت المباراة، انتهت
حسم الأمر، آسف، أكره أن أنهيها بهذا الأسلوب
ولكن ذلك... كنّا نلعب مباراة وديّة
إنه لأمر مؤسف حقاً
- نحن كالعائلة هنا ولكن ذلك لن يمر - هاك كمادة باردة
- هاتيها، عليك فتح الكيس الداخلي - شكراً يا (دوايت)
مهلاً، ماذا يعني ذلك؟ أهو تعادل أم ماذا؟
- لنقل إن الفريق المتقدم يعد فائزاً - كان ذلك فريقكم
كان فريقنا؟ حقاً؟ لم أكن أعرف
رائع، أعتقد أنكم ستعملون يوم السبت، هزيمة نكراء
- كلّا، لن آتي يوم السبت - أجل، لن يحدث ذلك
- تعرفون أنني الرئيس، لذا... - أجل
لذا، سنأتي إلى العمل يوم الاثنين، أليس كذلك؟
الاثنين؟
صدّقتم مزحتي؟ بربكم! خلتكم تعرفونني أكثر من ذلك
كلّا، أتعتقدون أن ذلك كان سيفيد الروح المعنويّة؟
كلّا، بالضبط
إنني محرج حتى لكون النتيجة كانت بذلك التقارب
بالطبع سنأتي كلنا إلى العمل يوم السبت
- مباراة جيدة - كلمة شرف
فتحدّثت إلى مستكشف المواهب، يبدو الأمر جيداً
لم أوقع على شيء
- مرحباً يا عزيزتي - مرحباً
انظري إلى (لاري بيرد)، (لاري) الٔاسطورة
أجل، إنه بارع جداً، أليس كذلك؟
فلنضعك في مغطس
حقاً؟ فلنضعك أنت في مغطس
يا لها من مباراة!
- متى يتوجب علينا المجيء؟ - لا داعي لبعث الكآبة هنا
فجميعنا مشتركون في هذا، نحن فريق واحد
أتدرون ماذا؟ دعوكم من المؤسسة
لا يأتي أحد غداً، خذوه كإجازة
وكأن الحضور ليوم إضافي سيمنعهم من تخفيض العمالة
أتمنى لكم عطلة سعيدة
الشيء الرائع بشأن الرياضة هو أنها تتمحور حول الشخصيّة
وبوسعك تعلم دروس عن الحياة، حتى إن لم تفز
ولكننا فزنا، لأننا كنّا متقدمين
ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا، القاهرة